Słowa, które Ukraińcy mylnie uważają za rosyjskie. Językoznawczyni sporządziła listę.

Językoznawczyni Olga Wasiłiewa sporządziła listę 200 słów, które niektórzy Ukraińcy uważają za rosyjskojęzyczne, ale w rzeczywistości są ukraińskie. Zaleca używanie tych słów w języku, ponieważ są one naszymi własnymi. Te informacje opublikowała w rubryce 'Głównego' pod tytułem 'Kwestia językowa'.

Zgodnie ze słowami Wasiłiewej, nie wszystkie słowa, które przypominają rosyjskie, są rosyjskimi. Ważne jest, aby sprawdzić je w słowniku Borysa Hrinczenka. Polityka zbliżania ukraińskiego do rosyjskiego języka rozwijała się intensywnie w przeszłości, dlatego część słów weszła do języka ukraińskiego już w czasach carskich.

200 'pseudorosjanizmów' ze słownika Hrinczenka

• B: biodro, bezpłatny, szybki, prędko, golić, przyszły, przyszłość.
• W: stary, widzieć, wysoki, odpowiedź, odpowiadać, odpoczywać, gałąź, zakochiwać się, śmierdzieć, czas, węgiel.
• G: goździk, gwoździć, gdzie / nigdzie, głupi, rok, miasto, grzmiący, ładunek, ładować, brud.
• itd.

Użycie przestarzałych słów jest dopuszczalne w nowoczesnym języku, aby uniknąć podobieństwa do rosyjskich wyrażeń. Język ciągle się rozwija, dlatego niektóre słowa mogą być odzyskane i używane w nowoczesnym kontekście.

Językoznawczyni wyjaśniła również pojęcie słowa 'posłuszeństwo', zaznaczając, że to słowo jest ukraińskie i ma inne synonimy. Wasiłiewa wezwała do rozszerzania słownika i niezakazywania używania niektórych słów w języku.

W trakcie wywiadu językoznawczyni Olga Wasiłiewa przypomniała Ukraińcom, że użycie ukraińskich słów, nawet kiedyś postrzeganych jako rosyjskie, sprzyja rozwojowi i zachowaniu języka ukraińskiego w jego naturalnej formie. To także kwestia narodowej tożsamości przez język. Po cytatach językoznawczyni Olgi Wasiłiewej można zauważyć, jak ważne jest dbanie o język ukraiński, szanowanie i używanie wszystkich jego wyrażeń, nawet jeśli niektóre z nich mogą wydawać się przestarzałe. Warto przemyśleć swój zasób słownictwa i swoje podejście do języka. Należy zrozumieć, że język jest ważnym aspektem narodowej tożsamości i ukraińskiej kultury w ogóle.